КУЛЬТУРА: событие

Первый из первых

Вчера во Владикавказе состоялось торжественное представление широкой общественности первого тома «Толкового словаря осетинского языка». Это – уникальное событие в культурной жизни народа, поскольку до сего дня подобного «свода» осетинской лексики и фразеологии не существовало.

На презентацию уникального издания собрались десятки маститых и молодых ученых Северной и Южной Осетий, писатели, общественные деятели и журналисты. Такое внимание к событию вызвано и значением словаря для сохранения и развития культуры осетинского народа, которое трудно переоценить, и данью подвижничеству ученых, в течение четырех десятилетий работавших над ним.
Председатель Владикавказского научного центра РАН и Правительства РСО–А Анатолий Кусраев отметил важные вехи в работе над словарем и выдающийся вклад ее инициатора и организатора Николая Габараева. С 60-х годов прошлого века под руководством заведующего отделом языкознания Юго-Осетинского научного центра, доктора филологических наук Николая Габараева велись сбор и систематизация языкового материала. В этой работе принимали участие и ученые Северной Осетии. Только на подготовку к печати и издание первого тома словаря в ВНЦ РАН и Правительства РСО–А ушло 9 лет.
Выступившие на встрече ученые Северной и Южной Осетий высоко оценили уровень научного труда, его значение для осетинского языкознания и его широкого использования в сфере образования.
Средства на первое издание словаря выделило Правительство РЮО. К сожалению, пока тираж издания невелик – всего 1000 экземпляров, 150 из которых переданы нашей республике, часть тиража разойдется по вузам и школам Южной Осетии. Так что, не успев выйти в свет, словарь стал библиографической редкостью. Скоро увидят свет и второй том словаря, а за ним еще два других, но уже прорабатываются варианты его сокращенного издания для образовательных учреждений двух республик.
В. Березов.

---

КУЛЬТУРА: творчество

«Ираф» – это уже образ мыслей

Среди изданий, выходящих сегодня в Северной Осетии на осетинском языке, особое место занимает «толстый» литературно-художественный и общественно - политический журнал «Ираф» – воплощение идеи республиканского Союза писателей. Первый выпуск журнала жители республики увидели в 1991 году – с тех пор «Ираф» прочно вошел во многие семьи, трудовые коллективы, образовательные и культурные учреждения, завоевал своего читателя, нацеленного на познание родного языка и художественной литературы, глубинное проникновение в исторические эпохи, серьезное осмысление современности. К слову, номера ежеквартального «Ирафа» отсылались Васо Абаеву, который считал его наиболее интересным журналом из всех северокавказских литературно-художественных изданий.

За 16 лет свет увидели более 65 номеров «Ирафа» – а это десятки научно-исследовательских статей широкого диапазона, публицистика, проза и поэзия на родном языке, переводная литература. Как рассказал редактор отдела прозы и поэзии журнала, член правления Союза писателей РСО-А Эльбрус Скодтаев, редакторский коллектив работает ради одной большой цели – сохранения родного языка для будущих поколений. Особое внимание уделяется дигорскому языку, пока еще плохо распространенному в художественной и научной литературе по ряду причин, в том числе связанных с невниманием к нему в прежние времена. Сконцентрировав вокруг журнала ведущих литераторов, редакция делает все возможное для знакомства широкого круга читателей с произведениями из «золотого фонда» осетинской прозы и поэзии, творчеством современных авторов республики, материалами об истории, этнографии, фольклоре Осетии. Произведения К. Л. Хетагурова, Георгия Малиева, Блашка Гуржибекова, Созура Баграева, Нигера, Созрыко Бритаева и многих других осетинских классиков стали постоянными в журнале.
В уходящем году «Ираф» подарил своим читателям строки интересной документальной повести Р. Хидирова «Печальное повествование моей жизни», в которой рассказывается история жизни отца автора Батырбека, признанного в свое время лучшим учеником Мичурина. Как и многие неординарные ученые, он был репрессирован и расстрелян, но оставил после себя в Лескене уникальный сад на 333 гектарах. Также вышли в свет быль «Легенда-причитание» Д. Цакоева, посвященная урсдонским школьникам, погибшим в результате природного катаклизма более сорока лет назад, литературный очерк М. Дзасохова о творчестве К. Ходова, пьесы и публицистика. По словам Эльбруса Скодтаева. И в будущем году журнал намерен публиковать произведения и признанных мастеров слова, и начинающих литераторов и исследователей. Также в 2008 году на страницах журнала появятся «Нартские сказания» на дигорском языке.
«Все более острой становится проблема нехватки молодых авторов, пишущих на родном языке, – отмечает Э. Скодтаев, – и если ее не переломить в корне, лет через 5–10 подобные журналы можно будет закрывать. Ведь представьте, в силу обстоятельств «молодыми» уже называются авторы, приближающиеся к 50-летию! Беда в том, что мы, старшее поколение, не воспитываем смену, не ищем талантливую молодежь, не привлекаем ее, не мотивируем писать на осетинском языке. Только сетуем. Между тем одними переводными материалами национальная литература не живет, как не существует национальный театр без национальной драматургии. Поэтому мы готовы поддержать талантливых молодых авторов, желающих опубликовать свои произведения, выслушать конструктивные замечания и развиваться дальше».
Журнал «Ираф» адресован всем любителям осетинского языка и литературы, всем тем, кому небезынтересны затрагиваемые на его страницах темы.
Л. СОХОВА.
НА СНИМКЕ: Журнал «Ираф» –ответсекретарь Виталий Колиев,
редактор Эльбрус Скодтаев и главный редактор Васо Малиев.

---

КУЛЬТУРА: проект

Учителя готовятся к аттестации

Во владикавказской средней школе №47 начался двухдневный обучающий семинар для сотни сотрудников образовательных учреждений республики. Цель его – донести до учителей и руководителей учебных заведений суть и роль новых методов аттестации работников этой сферы.

Специально приехавший во Владикавказ в составе группы руководитель отделения Главного государственного экспертного центра оценки образования, заведующий лабораторией стандартизации и оценки результатов учебно-воспитательного процесса Государственного НИИ семьи и здоровья Российской академии образования С. В. Климин рассказал собравшимся о новом научно-методическом обеспечении процесса аттестации учителей. При этом он сообщил, что автоматизированная и компьютеризированная система значительно упрощает процедуру «диагностики» педагогического потенциала, повышает объективность результатов тестирования, давая возможность в один этап составить практически полную картину особенностей преподавания и всех личностных качеств учителя. Новые, усовершенствованные аттестационные методы составлены таким образом, что даже ответы педагогов на достаточно отвлеченные, косвенные вопросы проверяются по определенным компьютерным алгоритмам, выдающим беспристрастное заключение, в котором не играет роли так называемый человеческий фактор. «По этой программе уже проводится аттестация учителей в Кировском районе вашей республики, которая вошла в число 23 регионов России, где внедряются комплексные проекты модернизации образования», – заметил специалист.
В течение первого дня семинара во Владикавказе его участники были ознакомлены с анализом опыта проведенных аттестаций, их нормативно-правовыми основами.
Сегодня семинар продолжит свою работу в русле практических занятий.
Д. РЕВАЗОВА.
НА СНИМКЕ: Семинар по аттестации учителей: выступает разработчик С.В. Климин.

---

КУЛЬТУРА: словарь "СО"

Территория слова
Рубрику ведет доктор филологических наук, профессор СОГУ Елена СЕНЬКО

Дорогие читатели!
В последнее время русская речь пополнилась и продолжает пополняться новыми иноязычными словами. Процесс заимствования позволяет наблюдать такое интересное психолингвистическое явление, как смену культурно-языковых ориентиров.

Рекрутчина и рекрутинг

Слово рекрут вам, конечно, знакомо, хотя в толковых словарях оно приводится с пометкой устар. Так в XVIII-XIX вв. называлось в русской и иностранной армиях лицо, принятое на военную службу по найму или по рекрутской повинности.
Сама же рекрутская повинность, сдача в рекруты именовалась словом рекрутство (рекрутчина).
Страшное было это слово: звучало оно как приговор, ведь первоначально рекрутская служба была … пожизненной.
Вот поэтому и сетовал на свою долю герой поэмы «Кому на Руси жить хорошо»:
Одной бедой не кончилось.
Чуть справились с бесхлебицей –
Рекрутчина пришла.
Корни слова рекрут восходят к французскому recruter – «вербовать», но в русский язык это заимствование пришло в XVIII в. из польского языка через посредство немецкого. Что ж, никакой случайности: XVIII век – время господства французского языка; в XIX веке его сменит немецкий. Тут дело моды, которая не только в одежде, но и в речевом употреблении постоянно меняется.
ХХ век обратил внимание на английский язык, а следующий за ним, ХХI, унаследовал эту «привязанность»: экран стал дисплеем, макияж – мейкапом, лозунг – слоганом и т.д. Англо-американские слова сменяют вполне привычные. Давно заимствованные французские или немецкие. Среди них – и знакомый незнакомец рекру,тинг.
Так называется найм рабочей силы (преимущественно для работы за рубежом) через специальные агентства: Повышается востребованность профессионального рекрутинга как деятельности, которая направлена на повышение эффективности формирования компании.
В Россию рекрутинговые услуги пришли недавно – в начале 90-х гг. прошлого века. Тем не менее рекрутинг – бизнес востребованный, потому что система трудоустройства через рекрутинговые агентства очень удобна как для работодателя, так и для работника. Может, именно поэтому прием на работу родственников или знакомых воспринимается сегодня многими работодателями как каменный век. И дело вовсе не в том, что рекрутинговые агентства – более модный способ заполнения вакантных рабочих мест; просто клановый рекрутинг не оправдывает себя. Как бы привлекательно ни казалось доверить свое дело своим же людям, так как вы хорошо их знаете и поэтому ими легче будет управлять, это всего лишь мираж…
Наверное, кто-то подумал: рекрутинговые агентства – это то же самое, что и агентство по трудоустройству. Однако это не так. Дело в том, что рекрутинговые агентства работают под заказ, то есть оказывают платную услугу работодателю по подбору сотрудников на имеющуюся вакансию в соответствии с выдвинутыми требованиями. Последние же касаются как профессиональных, так и личных качеств претендента. Таким образом, система рекрутинга исключает возможность случайного подбора работников.
Кто же выполняет столь ответственную работу? Занимается этим агент фирмы, называемый рекрутером: Кризис на рынке труда еще не проявился в полном объеме. Опытные рекрутеры утверждают, что через 2–3 месяца он заявит о себе еще с большей силой.
Итак, в современном социальном устройстве – новые компоненты, а в словарном составе языка – новые лексические единицы иноязычного происхождения. Если они содействуют улучшению восприятия мысли и помогают найти общий язык с аудиторией, собеседником, то «добро пожаловать».

---